ハバロフスクで日本語を学ぶ中高生から素敵なビデオレターが届きました

先日、ハバロフスク在住の日本語教師、マフラコワ・アレクサンドラ先生から以下のようなメールが届きました。

「マフラコワ・アレクサンドラと申します。ハバロフスクで日本語を教えています。

昨年、東洋語学部の学生と一緒に日本センターのセミナーに参加して、”Передадим очарование Владивостока и Хабаровска в YouTube и Instagram（ウラジオストクとハバロフスクの魅力をYouTubeとインスタグラムで伝えましょう）”というプロジェクトについて知りました。

私はハバロフスク市内のいくつかの教室で日本語を教えていますが、学生たちにそのプロジェクトを紹介し、参加させたいと思いました。そして、今回外国語教室の生徒たちが日本語でハバロフスクを紹介するビデオをつくりました」

それがこの動画です。まずはご覧ください。

この動画に出演しているのは、ハバロフスクの外国語教室（группа японского языка Школы ELC）に通う中高生で、日本語クラスのメンバーです。日本語を学んでまだ2年だそうですが、とても上手ですね。以下の7人です。

• コルストフ・ウィクトル（Корыстов Виктор）
• アタノフ・オレグ（Атанов Олег）
• パクロフ・ウラッド（Пакулов Влад）
• ザブゴルディコ・ポリーナ（Завгорудько Полина）
• アグラナット・アナスタシア（Агранат Анастасия）
• コヴシュン・グラフィーラ（Ковшун Глафира）
• マメドワ・ウラーダ（Мамедова Влада）

彼らはハバロフスク市内にある北公園（Парк Северный）を案内してくれました。

以下、彼らが話してくれた内容です。ロシア語の勉強になるので公開します。

こんにちは。
Здравствуйте.

私たちはハバロフスクの外国語学校の学生です。
Мы ученики школы иностранных языков города Хабаровска.

2年間日本語を勉強しています。
Мы изучаем японский язык 2 года.

これからきれいな公園を案内したいと思います。　
Сейчас мы проводим вам по красивому парку.

入る前に、その公園があるところを紹介しましょう。
Перед тем, как войти, мы представим вам место, где парк находится.

公園には正門がありません。
У парка нет центрального входа.

私たちがこれから入る入口が、大きい大学の向こうにあります。
Вход, через который мы сейчас зайдем, находится напротив большого университета.

※この大学は、太平洋国立大学（Тихоокеанский государственный университет）です。

バス停のすぐ後ろです。　
Сразу за автобусной остановкой.

昔、この大学は公園があるところを菜園として使いました。
Раньше, этот университет использовал место, где находится парк, в качестве огородов.

ここは「セウィルニイ」公園です。
Итак, это парк «Северный».

日本語では「北の公園」という意味です。
По-японски это значит, «Северный парк».

ハバロフスクの北にありますから。
Потому что он находится на севере Хабаровска.

ここは1年中きれいです。
Здесь круглый год красиво.

秋は、紅葉が美しいです。
Осенью он красив осенней листвой.

冬はたくさん滑り台があります。
Зимой здесь много горок.

ここは教会の入口です。毎日8時から8時までです。

これはキリスト教会です。
Это христианский храм.

※この教会は「フラム・セラフィマ・サロフスコヴォ（Храм Серафима Саровского）」といいます。

中でビデオを撮ってはいけません。
Внутри видео снимать нельзя.

ロシアの教会に入るとき、女の人と女の子はスカーフをまといます。
При входе в русскую церковь, девочки и женщины должны покрывать голову шарфом (платком).

男の人は帽子を取ります。
Мужчины снимают головной убор.

教会の売店で近くにある聖水のびんを買うことができます。
В церковной лавочке можно купить бутылочку со святой водой из источника, который находится поблизости.

健康にいいそうです。
Говорят, она полезна для здоровья.

教会の近くにウェディング・パレスがあります。
Рядом с храмом есть Дворец бракосочетаний.

真っ白です。
Он белоснежный.

日本と同じく白は純粋さのシンボルです。
Как и в Японии, белый цвет – символ чистоты.

ライオンは何のシンボルかわかりません。
Что значат львы – мы не знаем.

この公園にはきれいな泉があります。
Также в парке есть чистый источник.

心身などを洗い清める水が流れています
Здесь течет очищающая вода.

おしいしいです。
Она вкусная.

飲んでみてください。
Попробуйте.

この公園はまあまあ新しいです。
Этот парк относительно новый.

15年前にできました。
Его построили примерно 15 лет назад.

この公園には白樺や柏、菩提樹などがたくさんあります。
В этом парке растут березы, дубу, липы и многие другие деревья.

ロシアには1月に「洗礼祭」があります。
В России в январе отмечают «Крещенье».

その日、体や心を清めたい人は水の中に沈みます。
В этот день люди, которые хотят очистить свое тело и помыслы, ныряют в воду.

ハバロフスクでは1月の気温はマイナス20度ぐらいです。
В Хабаровске температура воздуха в январе примерно 20 градусов.

町ではあちらこちら特別な洗礼用のお風呂をつくります。
В городе тут-там строят специальные купальни для Крещения.

この公園にもお風呂ががあります。
В этом парке тоже есть купальни.

このあたりです。
Где-то здесь.

夏になると、この池には金色の鯉をを見ることができます。
Летом в этом пруду обитают карпы.

ハバロフスクに　来てください。
Приезжайте в Хабаровск.

彼らのつくったビデオは、地元のテレビ局でも紹介されました。以下の動画は、出演した生徒たちがインタビューされているものです。

マフラコワ・アレクサンドラ先生のメールの文中にあった「”Передадим очарование Владивостока и Хабаровска в YouTube и Instagram（ウラジオストクとハバロフスクの魅力をYouTubeとインスタグラムで伝えましょう）”というプロジェクト」というのは、実をいうと、このハバロフスクチャンネルのことです。

昨年11月中旬、本サイト編集長の中村正人は、ハバロフスクの日本センター主催のオンライン観光セミナーの講師を務めています。それに参加してくださった先生が生徒さんたちに声をかけて、このビデオをつくってくれたのでした。

https://www.facebook.com/masato.nakamura.7796/posts/3502384946535607

ハバロフスクの日本語クラスのみなさん、ありがとうございました。とても素敵でしたよ。